أغلب منتجات الذكاء الاصطناعي العالمية تُضيف دعم العربية كخيار متأخّر، فتظهر مشاكل في المحاذاة والرموز والأرقام والتفاعل. النتيجة: تجربة تشعر المستخدم بأنه "ضيف" وليس مواطنًا أول.
١. المحاذاة ليست مجرد اتجاه
قلب الاتجاه إلى RTL لا يكفي. الأيقونات ذات الاتجاه (أسهم، تراجع، تقدّم) يجب أن تُعكس، بينما الشعارات والأرقام تبقى كما هي.
٢. المزج بين اللغتين
المستخدم العربي يكتب غالبًا بمزيج من العربية والإنجليزية. استخدم dir="auto" على مدخلات النص، ولا تفرض اتجاهًا واحدًا داخل الفقرات المختلطة.
٣. الطباعة تهم
اختر خطًا عربيًا مصمّمًا للشاشة (ليس مجرد نسخة من خط لاتيني). ارفع ارتفاع السطر قليلًا، فالحروف العربية تحتاج مساحة للتنفّس.
المستخدم العربي لا يريد ترجمة — يريد منتجًا صُمّم من أجله.
في أَدَوات نطبّق هذه الأنماط منذ اليوم الأول، وسنشارك مكوّناتنا المفتوحة قريبًا.